1
00:00:18,600 --> 00:00:22,437
- Dottor Desmond, lei lo richiede
un pubblico con la luce?

2
00:00:22,472 --> 00:00:26,274
- SÌ. Mi dispiace molto disturbare
te a quest'ora tarda.

3
00:00:26,341 --> 00:00:27,708
- Fai semplicemente il tuo rapporto.

4
00:00:27,776 --> 00:00:30,077
- Ovviamente. Ehm.

5
00:00:30,145 --> 00:00:34,181
Beh, abbiamo avuto un piccolo incendio
qui al progetto Cadmus.

6
00:00:34,249 --> 00:00:37,084
L'origine dell'incidente è
ancora non è chiaro, ma sembra di sì

7
00:00:37,152 --> 00:00:39,453
Hanno attirato alcuni...

8
00:00:39,521 --> 00:00:41,789
Attenzioni indesiderate.

9
00:00:41,857 --> 00:00:46,327
3 aiutanti: Robin,
Aqualad e Kid Flash...

10
00:00:46,395 --> 00:00:47,995
Sicurezza violata.

11
00:00:48,063 --> 00:00:51,766
Hanno trovato e rilasciato
l'arma, il Superboy.

12
00:00:51,833 --> 00:00:55,036
Ovviamente il clone è sotto
il nostro controllo telepatico e così via

13
00:00:55,103 --> 00:00:58,072
Ordinato si rivoltò contro
i suoi aspiranti liberatori.

14
00:00:58,140 --> 00:01:00,675
I 3 sono contenuti, e noi
non credo che la Lega lo sappia

15
00:01:00,742 --> 00:01:02,810
Sono qui.

16
00:01:02,878 --> 00:01:08,282
Uh, cosa dovrei?
fare con loro?

17
00:01:08,350 --> 00:01:09,750
- Clonarli.

18
00:01:09,818 --> 00:01:14,021
Serviranno i sostituti
la luce e solo la luce.

19
00:01:14,089 --> 00:01:17,358
- E gli originali?

20
00:01:17,426 --> 00:01:18,926
- Smaltiteli.

21
00:01:18,994 --> 00:01:20,695
Non lasciare traccia.

22
00:01:30,000 --> 00:01:36,000
Sincronizzato e corretto da
www.addic7ed.com

23
00:01:38,000 --> 00:01:44,000
Young Justice - Stagione 1, episodio 2
"Fuochi d'artificio"

24
00:01:59,600 --> 00:02:01,801
- Il tempo stringe.

25
00:02:01,869 --> 00:02:04,070
Devi svegliarti.

26
00:02:04,138 --> 00:02:06,573
Devi svegliarti adesso!

27
00:02:10,978 --> 00:02:14,581
- Che cosa? Cosa vuoi?

28
00:02:14,649 --> 00:02:17,083
Smettila di fissare.
Mi stai spaventando.

29
00:02:17,151 --> 00:02:20,153
- Uh, KF, che ne dici di no?
spunta il ragazzo che sa friggere

30
00:02:20,221 --> 00:02:21,788
Noi con uno sguardo?

31
00:02:21,856 --> 00:02:24,257
- Preparare la clonazione
procedura per il nuovo progetto

32
00:02:24,325 --> 00:02:27,894
Aiutami ora.

33
00:02:27,962 --> 00:02:29,629
- Abbiamo quasi finito, dottore.

34
00:02:35,469 --> 00:02:37,103
- Dov'è l'arma?

35
00:02:37,171 --> 00:02:39,105
- Superragazzo? Ha portato
gli intrusi a

36
00:02:39,173 --> 00:02:40,207
La camera di clonazione.

37
00:02:40,274 --> 00:02:42,108
- Abbiamo i genomorfi per quello!

38
00:02:42,176 --> 00:02:44,544
Recupera l'arma
nel suo baccello adesso!

39
00:02:44,612 --> 00:02:46,046
- Non vedo il danno
nel lasciare che il ragazzo

40
00:02:46,113 --> 00:02:47,347
Allunga le gambe.

41
00:02:47,415 --> 00:02:49,149
- Non è vero adesso?

42
00:02:49,217 --> 00:02:50,717
[sibilo]

43
00:02:53,921 --> 00:02:56,623
- Quel clone
appartiene a una gabbia!

44
00:02:59,000 --> 00:03:00,467
- Abbiamo solo cercato di aiutarti.

45
00:03:00,535 --> 00:03:02,335
- Sì. Ti liberiamo,
e tu ci tradisci.

46
00:03:02,403 --> 00:03:03,403
Che ne dici, grazie?

47
00:03:03,471 --> 00:03:05,639
- Ragazzo, per favore, stai zitto adesso.

48
00:03:05,706 --> 00:03:08,508
Credo che il nostro nuovo amico
non ha il pieno controllo

49
00:03:08,576 --> 00:03:10,310
Delle sue azioni.

50
00:03:10,378 --> 00:03:13,715
- Cosa... e se...
e se non lo fossi?

51
00:03:13,783 --> 00:03:15,584
- Può parlare?

52
00:03:15,652 --> 00:03:19,721
- Sì, può.

53
00:03:19,789 --> 00:03:21,690
- Non come ho detto, "quello".

54
00:03:21,758 --> 00:03:23,992
- I genomorfi hanno insegnato
te telepaticamente.

55
00:03:24,060 --> 00:03:25,861
- Mi hanno insegnato molto.

56
00:03:25,929 --> 00:03:28,297
So leggere, scrivere.

57
00:03:28,364 --> 00:03:29,798
Conosco i nomi delle cose.

58
00:03:29,866 --> 00:03:31,400
- Ma li hai visti?

59
00:03:31,467 --> 00:03:36,371
L'hanno mai effettivamente lasciato fare
vedi il cielo o il sole?

60
00:03:36,439 --> 00:03:41,176
- Le immagini vengono impiantate
nella mia mente, ma no.

61
00:03:41,244 --> 00:03:42,744
Non li ho visti.

62
00:03:42,812 --> 00:03:45,314
- Sai cosa
tu sei, chi sei?

63
00:03:45,381 --> 00:03:48,550
- Io sono il Superboy, a
genomorfo, un clone ottenuto da

64
00:03:48,618 --> 00:03:51,620
Il DNA del Superuomo,
creato per sostituirlo dovrebbe

65
00:03:51,688 --> 00:03:57,059
Lui perisce, per distruggerlo
dovrebbe allontanarsi dalla luce.

66
00:03:57,126 --> 00:04:00,996
- Essere come Superman è a
degna aspirazione, ma piace

67
00:04:01,064 --> 00:04:04,700
Superman, meriti una vita
tuo oltre a quello

68
00:04:04,767 --> 00:04:09,304
Tuta solare, oltre la tua
baccello, oltre Cadmo.

69
00:04:09,372 --> 00:04:11,406
- Vivo grazie a Cadmo!

70
00:04:11,474 --> 00:04:12,574
È casa mia!

71
00:04:12,642 --> 00:04:14,409
- La tua casa è una provetta.

72
00:04:14,477 --> 00:04:16,211
Possiamo mostrarti il ​​sole.

73
00:04:16,279 --> 00:04:19,147
- Uh, sono abbastanza sicuro che sarà dopo
mezzanotte, ma possiamo mostrarlo

74
00:04:19,215 --> 00:04:20,315
Tu, la luna.

75
00:04:20,383 --> 00:04:25,053
- Possiamo mostrarti,
presentarti Superman.

76
00:04:25,121 --> 00:04:28,123
- No, non possono.

77
00:04:28,191 --> 00:04:31,126
Saranno occupati diversamente.

78
00:04:31,194 --> 00:04:32,894
Attiva il processo di clonazione.

79
00:04:32,962 --> 00:04:35,197
- Passaggio. Quella della Batcaverna
abbastanza affollato.

80
00:04:35,264 --> 00:04:38,533
- E prendi l'arma
di nuovo nel suo baccello!

81
00:04:38,601 --> 00:04:41,269
- EHI. Come mai ottiene
chiamare Supey e questo?

82
00:04:43,873 --> 00:04:47,409
- Aiutaci.

83
00:04:47,477 --> 00:04:50,445
- Non iniziare a pensare adesso.

84
00:04:50,513 --> 00:04:52,080
[sibilo]

85
00:04:53,449 --> 00:04:55,450
Vedi, non sei un vero ragazzo.

86
00:04:55,518 --> 00:04:59,454
Sei un'arma e
mi appartieni!

87
00:04:59,522 --> 00:05:01,923
Bene, a Cadmo. Stessa cosa.

88
00:05:01,991 --> 00:05:04,059
Ora torna al tuo pod!

89
00:05:16,706 --> 00:05:19,541
-Aah!
- Uh!

90
00:05:19,609 --> 00:05:22,044
[tutti gemono]

91
00:05:23,400 --> 00:05:24,667
- Dov'è Dublex?

92
00:05:24,734 --> 00:05:28,237
Oh! In agguato come al solito.

93
00:05:28,305 --> 00:05:30,906
Prendi i g-gnomi
scaricando i loro ricordi.

94
00:05:30,974 --> 00:05:32,360
Quando sarà finito

95
00:05:32,400 --> 00:05:36,536
eliminare il
materiale di origine.

96
00:05:42,009 --> 00:05:43,560
[urlando]

97
00:05:43,600 --> 00:05:47,837
- Superboy, sopravvivi.

98
00:05:47,904 --> 00:05:50,639
Questo ti dà il diritto
per seguire la propria strada.

99
00:05:50,707 --> 00:05:55,945
Un'arma o una persona, il
la scelta è tua, ma chiedi

100
00:05:56,013 --> 00:05:59,281
Te stesso, "cosa
farebbe Superman?"

101
00:06:04,688 --> 00:06:06,655
[boom]

102
00:06:16,600 --> 00:06:18,634
- Ti avevo detto di andare
tornando al tuo...

103
00:06:22,472 --> 00:06:24,573
- Non darmi ordini.

104
00:06:27,611 --> 00:06:29,712
- Sei qui per aiutare
noi o friggerci?

105
00:06:31,915 --> 00:06:35,151
- Eh. Non mi sembra di averlo fatto
visione termica, quindi suppongo

106
00:06:35,218 --> 00:06:37,420
Aiutare è la mia unica opzione.

107
00:06:41,324 --> 00:06:42,691
- Ahh. Finalmente!

108
00:06:42,759 --> 00:06:44,326
Il fortunato Batman non è qui.

109
00:06:44,394 --> 00:06:46,228
Avrebbe la mia testa
per averci messo così tanto tempo.

110
00:06:46,296 --> 00:06:48,831
- Sul serio, ecco cosa
sei preoccupato?

111
00:06:48,899 --> 00:06:51,767
L'avrà tutta la Lega
le nostre teste dopo stasera.

112
00:06:53,904 --> 00:06:54,837
- Aqualad gratuito.

113
00:06:54,905 --> 00:06:56,305
Prenderò la parola da bambino.

114
00:06:56,373 --> 00:06:58,941
- Non dare
ordini neanche io.

115
00:07:01,878 --> 00:07:03,312
- Grazie.

116
00:07:07,884 --> 00:07:10,019
- Tu... non lo farai mai
vattene da qui!

117
00:07:10,087 --> 00:07:12,588
Ti farò rientrare
baccelli prima del mattino.

118
00:07:12,656 --> 00:07:15,658
- Quel ragazzo non è confuso,
per nulla sorpreso.

119
00:07:15,725 --> 00:07:17,693
- Che ti succede?
e questa cosa sconvolta?

120
00:07:24,434 --> 00:07:30,239
- Attiva ogni
genomorfo in Cadmo.

121
00:07:30,307 --> 00:07:32,441
[sibilo]

122
00:07:37,414 --> 00:07:39,682
- Siamo ancora a 42 livelli
sotto terra, ma se possiamo

123
00:07:39,749 --> 00:07:41,650
Fai l'ascensore...

124
00:07:41,718 --> 00:07:43,919
[ringhiando]

125
00:07:59,984 --> 00:08:02,152
[ringhiando]

126
00:08:04,288 --> 00:08:05,689
-Aah!

127
00:08:16,200 --> 00:08:19,169
- Superboy, l'obiettivo
è fuggire, non seppellire

128
00:08:19,237 --> 00:08:20,437
Noi stessi qui.

129
00:08:20,505 --> 00:08:22,973
- Vuoi scappare?

130
00:08:23,040 --> 00:08:24,941
Ah!

131
00:08:37,255 --> 00:08:39,222
Sto cadendo.

132
00:08:43,127 --> 00:08:45,428
Superman può volare.

133
00:08:45,496 --> 00:08:46,796
Perché non posso volare?

134
00:08:46,864 --> 00:08:48,465
- Non lo so, ma sembra
come se potessi saltare in alto

135
00:08:48,533 --> 00:08:49,833
Edifici in un unico limite.

136
00:08:49,901 --> 00:08:52,869
Ancora bello.

137
00:08:52,937 --> 00:08:54,070
- Grazie.

138
00:08:54,138 --> 00:08:56,573
- Ragazzi, questo lo farà
essere la nostra uscita.

139
00:09:04,800 --> 00:09:06,434
- Gira a sinistra, fratello.

140
00:09:08,470 --> 00:09:11,205
- Vai a sinistra! Sinistra!

141
00:09:11,273 --> 00:09:12,373
- Girare a destra.

142
00:09:12,441 --> 00:09:13,975
- Giusto!

143
00:09:16,845 --> 00:09:18,112
- Ottime indicazioni, Supey.

144
00:09:18,180 --> 00:09:19,680
Stai cercando di farci ripodare?

145
00:09:19,748 --> 00:09:21,782
- No. Non capisco.

146
00:09:21,850 --> 00:09:25,052
- Non scusarti.
Questo è perfetto!

147
00:09:25,120 --> 00:09:27,254
[ringhiando]

148
00:09:29,992 --> 00:09:31,625
- Di questo passo,
non ne usciremo mai.

149
00:09:31,693 --> 00:09:34,528
- Shh. Ascoltare.

150
00:09:37,165 --> 00:09:38,332
[grido]

151
00:09:38,400 --> 00:09:41,402
- Qualcuno... Robin, lo farei
scommessa: ha violato i nostri sistemi,

152
00:09:41,470 --> 00:09:45,206
Disattivazione della sicurezza interna
telecamere, ma ha trascurato

153
00:09:45,273 --> 00:09:46,874
I sensori di movimento.

154
00:09:46,942 --> 00:09:49,777
I genomorfi si stanno avvicinando.

155
00:09:49,845 --> 00:09:51,479
Sono tutti
venendo qui.

156
00:09:51,546 --> 00:09:53,180
Li abbiamo messi alle strette.

157
00:10:01,189 --> 00:10:03,200
Ohh! Ha hackerato il
sensori di movimento.

158
00:10:03,800 --> 00:10:05,234
- Ho hackerato i sensori di movimento.

159
00:10:05,302 --> 00:10:08,104
- Dolce. Ancora in abbondanza
loro tra noi e fuori.

160
00:10:08,171 --> 00:10:10,273
- Ma finalmente l'ho fatto
ho spazio per muovermi.

161
00:10:19,216 --> 00:10:21,083
- Ce ne sono altri alle nostre spalle.

162
00:10:28,025 --> 00:10:30,059
- Li taglieremo
al sottolivello 1.

163
00:10:30,127 --> 00:10:35,127
- Sarebbe meglio, altrimenti il consiglio
avrà le nostre teste, la mia testa.

164
00:10:37,167 --> 00:10:39,802
Ho bisogno di prendere qualcosa
dal progetto Blockbuster

165
00:10:39,870 --> 00:10:40,970
Per ogni evenienza.

166
00:10:41,038 --> 00:10:42,972
Ci vediamo al sottolivello 1.

167
00:10:47,711 --> 00:10:49,045
- Oh, che schifo.

168
00:10:51,815 --> 00:10:53,616
- Siamo tagliati fuori
dalla strada.

169
00:10:53,684 --> 00:10:56,085
- Grazie. La mia testa
non l'avevo notato.

170
00:10:59,923 --> 00:11:01,557
- Non riesco a hackerarlo abbastanza velocemente.

171
00:11:01,625 --> 00:11:03,492
[ringhiando]

172
00:11:03,560 --> 00:11:05,127
In questo modo!

173
00:11:27,160 --> 00:11:29,595
- Forse per il bene di
tutti genomorfi, nostro fratello

174
00:11:29,662 --> 00:11:33,799
Superboy dovrebbe farcela
prendere una decisione.

175
00:11:33,867 --> 00:11:35,067
- Sei stato tu.

176
00:11:35,134 --> 00:11:38,570
- Sì, fratello. Ho appiccato il fuoco
e attirato i tuoi nuovi amici

177
00:11:38,638 --> 00:11:42,274
Giù a Cadmus, li ho svegliati
quando erano in pericolo...

178
00:11:42,342 --> 00:11:44,643
- E mi ha guidato. Perché?

179
00:11:44,711 --> 00:11:49,214
- Perché tu sei nostro
speranza, l'eroe genomorfo.

180
00:11:49,282 --> 00:11:52,985
Traccerai una strada per tutti
i nostri fratelli, mostrandocelo

181
00:11:53,052 --> 00:11:56,221
La via verso la libertà.

182
00:11:56,289 --> 00:11:58,357
- Cosa sta succedendo?

183
00:12:03,463 --> 00:12:07,532
- Qual è il tuo
scelta, fratello?

184
00:12:07,600 --> 00:12:11,436
- Io...Scelgo...La Libertà.

185
00:12:14,274 --> 00:12:19,111
- Sembra che la nebbia si stia sollevando.

186
00:12:19,178 --> 00:12:21,146
- Guardiano?

187
00:12:21,214 --> 00:12:23,849
- Andare. Mi occuperò di Desmond.

188
00:12:23,917 --> 00:12:27,219
- Penso di no.

189
00:12:27,287 --> 00:12:31,623
Il progetto Blockbuster darà
a me il potere di ristabilire l'ordine

190
00:12:31,691 --> 00:12:33,492
A Cadmo.

191
00:12:37,530 --> 00:12:39,765
[gemendo]

192
00:12:51,444 --> 00:12:53,578
[ringhiando]

193
00:12:56,623 --> 00:12:58,925
- [ringhiando]

194
00:13:06,200 --> 00:13:07,700
- Tutti indietro!

195
00:13:09,770 --> 00:13:12,271
Ah!

196
00:13:12,339 --> 00:13:13,806
- Arrgh!

197
00:13:26,720 --> 00:13:29,355
- OK. Questo è un modo per farlo
sfondare il soffitto.

198
00:13:29,423 --> 00:13:31,023
- Tu pensi al laboratorio
il cappotto lo aveva pianificato?

199
00:13:31,091 --> 00:13:34,560
- Dubito che stia pianificando
niente più.

200
00:13:34,628 --> 00:13:36,763
- [ringhiando]

201
00:14:00,320 --> 00:14:02,221
- L'ho imparato
all'asilo.

202
00:14:17,638 --> 00:14:19,138
- Uh!

203
00:14:29,383 --> 00:14:30,349
-Aah!

204
00:14:30,417 --> 00:14:31,818
- Uh!

205
00:14:38,892 --> 00:14:41,594
- Ovviamente.

206
00:14:41,662 --> 00:14:43,629
KF, vieni qui!

207
00:14:56,880 --> 00:14:58,247
- Fatto?
- Fatto.

208
00:14:58,315 --> 00:14:59,649
- Andare!

209
00:15:05,489 --> 00:15:07,190
- Ti ho preso il naso.

210
00:15:13,731 --> 00:15:16,566
-Superboy, Aqualad!

211
00:15:16,633 --> 00:15:20,236
- Vieni a prendermi,
tu, massa incredibile!

212
00:15:20,304 --> 00:15:21,704
Ohh!

213
00:15:25,142 --> 00:15:27,009
- Questo e quello.

214
00:15:31,000 --> 00:15:32,834
- Scusa. Riprova.

215
00:15:48,751 --> 00:15:51,386
- Ah!

216
00:15:51,454 --> 00:15:53,755
- [ruggente]

217
00:15:54,000 --> 00:15:55,801
- Muoviti!

218
00:15:55,869 --> 00:15:57,937
[bip]

219
00:16:03,843 --> 00:16:06,045
- [ruggisce]

220
00:16:30,800 --> 00:16:33,468
- Ce l'abbiamo fatta.

221
00:16:33,536 --> 00:16:36,004
- C'è mai stato qualche dubbio?

222
00:16:45,000 --> 00:16:48,736
- Vedere? La luna.

223
00:16:59,714 --> 00:17:02,049
OH. E Superuomo.

224
00:17:02,117 --> 00:17:04,218
Manteniamo il nostro
promesse o cosa?

225
00:17:50,398 --> 00:17:53,300
- E' quello che penso?

226
00:17:53,368 --> 00:17:55,569
- Non gli piace
essere chiamato "esso".

227
00:17:55,637 --> 00:17:57,605
- Sono il clone di Superman.

228
00:18:05,013 --> 00:18:06,914
- Inizia a parlare.

229
00:18:27,669 --> 00:18:28,936
- [sospira]

230
00:18:29,004 --> 00:18:31,805
Beh, capiremo
qualcosa per te.

231
00:18:31,873 --> 00:18:33,574
La Lega lo farà, intendo.

232
00:18:33,642 --> 00:18:38,012
Per ora, è meglio che mi assicuri
ottengono quel Blockbuster

233
00:18:38,079 --> 00:18:42,383
La creatura squadrata.

234
00:18:42,450 --> 00:18:46,954
- Cadmus sarà indagato,
tutti i 52 livelli, ma facciamolo

235
00:18:47,022 --> 00:18:48,188
Una cosa è chiara.

236
00:18:48,256 --> 00:18:49,590
- Avresti dovuto chiamare.

237
00:18:49,658 --> 00:18:52,293
- Risultati finali a parte,
non siamo felici.

238
00:18:52,360 --> 00:18:54,995
Hai hackerato la Justice League
sistemi, disobbediti direttamente

239
00:18:55,063 --> 00:18:57,831
Ordini e vite in pericolo.

240
00:18:57,899 --> 00:18:59,920
Non lo sarai
farlo di nuovo.

241
00:19:00,800 --> 00:19:03,635
- Mi dispiace, ma lo faremo.

242
00:19:03,703 --> 00:19:06,371
- Aqualad, ritirati.

243
00:19:06,439 --> 00:19:10,809
- Mi scuso, mio ​​re, ma no.

244
00:19:10,877 --> 00:19:14,880
Abbiamo fatto un buon lavoro qui stasera,
il lavoro a cui ci hai addestrato.

245
00:19:14,947 --> 00:19:20,252
Insieme, da soli, abbiamo forgiato
qualcosa di potente, importante.

246
00:19:20,319 --> 00:19:22,053
- Se si tratta di te
trattamento in sala,

247
00:19:22,121 --> 00:19:23,021
Voi tre...

248
00:19:23,089 --> 00:19:24,789
- Noi quattro, e non lo è.

249
00:19:24,857 --> 00:19:28,393
- Batman, siamo pronti all'uso
cosa ci hai insegnato o perché

250
00:19:28,461 --> 00:19:30,120
Insegnarci qualcosa?

251
00:19:30,360 --> 00:19:32,728
- Perché lasciarglielo raccontare
noi cosa fare?

252
00:19:32,795 --> 00:19:34,296
È semplice.

253
00:19:34,364 --> 00:19:37,532
Sali a bordo o sali
fuori mano.

254
00:19:52,281 --> 00:19:54,516
- Questa grotta era la
santuario segreto originale

255
00:19:54,584 --> 00:19:56,685
Della Justice League.

256
00:19:56,753 --> 00:19:58,854
Lo stiamo chiamando
nuovamente in servizio.

257
00:19:58,921 --> 00:20:01,456
Dal momento che voi 4 siete determinati
per stare insieme e combattere

258
00:20:01,524 --> 00:20:06,361
La bella battaglia, la farai
alle condizioni della Lega.

259
00:20:06,429 --> 00:20:08,530
Red Tornado si è offerto volontario
vivere qui ed essere

260
00:20:08,598 --> 00:20:09,865
Il tuo supervisore.

261
00:20:09,932 --> 00:20:12,234
C'è Black Canary
incarico di formazione.

262
00:20:12,301 --> 00:20:14,503
Ti schiererò in missione.

263
00:20:14,570 --> 00:20:16,038
- Vere missioni?

264
00:20:16,105 --> 00:20:18,340
- Sì, ma di nascosto.

265
00:20:18,408 --> 00:20:20,542
- La Lega farà ancora
gestire le cose ovvie.

266
00:20:20,610 --> 00:20:23,512
C'è una ragione per cui li abbiamo
grandi bersagli sul nostro petto.

267
00:20:23,579 --> 00:20:26,281
- Ma Cadmus dimostra il male
i ragazzi stanno diventando più intelligenti.

268
00:20:26,349 --> 00:20:28,917
Batman ha bisogno di una squadra che
può operare di nascosto.

269
00:20:28,985 --> 00:20:31,086
- Voi 5 lo farete
essere quella squadra.

270
00:20:31,154 --> 00:20:35,590
- Freddo! Aspettare. 5?

271
00:20:35,658 --> 00:20:38,160
- Questo è il marziano
La nipote di Manhunter

272
00:20:38,227 --> 00:20:39,428
Signorina Marziano.

273
00:20:39,495 --> 00:20:41,029
- CIAO.

274
00:20:41,097 --> 00:20:43,598
- Mi piace questo concerto
di più ogni minuto.

275
00:20:43,666 --> 00:20:46,234
Benvenuto a bordo. Sono Kid Flash.

276
00:20:46,302 --> 00:20:47,536
Quello è Robin, Aqualad.

277
00:20:47,603 --> 00:20:49,204
Va bene se tu
dimenticare i loro nomi.

278
00:20:49,272 --> 00:20:51,540
- Sono onorato di essere incluso.

279
00:20:56,212 --> 00:20:59,047
- Ehi, Superboy.
Vieni a conoscere la signorina M.

280
00:21:03,419 --> 00:21:05,554
- Mi piace la tua maglietta.

281
00:21:10,893 --> 00:21:12,694
- Oggi è il giorno.

282
00:21:15,800 --> 00:21:18,602
- Cadmus cambia oggi.

283
00:21:18,670 --> 00:21:20,905
Con Desmond fuori dal
foto, il consiglio mi ha piazzato

284
00:21:20,972 --> 00:21:21,939
In carica.

285
00:21:22,007 --> 00:21:24,141
Dottor Spence, tu sei
capo scienziato ad interim.

286
00:21:24,209 --> 00:21:26,710
Niente più soppressione degli G-gnomi
le nostre volontà, non più segrete

287
00:21:26,778 --> 00:21:28,112
Progetti di allevamento.

288
00:21:28,179 --> 00:21:31,949
Questo è un tipo più gentile,
il più gentile Cadmo.

289
00:21:32,017 --> 00:21:37,388
- Allora ovviamente aiuterò
in ogni modo possibile, fratello.

290
00:21:37,455 --> 00:21:39,690
- La luce può permetterselo
lasciare il tutore in carica

291
00:21:39,758 --> 00:21:41,759
Senza gli G-gnomi?

292
00:21:41,826 --> 00:21:44,762
- Abbiamo qualcosa di più sottile
mezzi di controllo.

293
00:21:44,829 --> 00:21:48,432
Ciò che mi riguarda
sono i bambini.

294
00:21:48,500 --> 00:21:50,501
Ora sappiamo che la Lega lo è
disposto ad assumere giovani eroi

295
00:21:50,568 --> 00:21:52,736
Per fare il loro lavoro sporco.

296
00:21:52,804 --> 00:21:54,204
Questa è una svolta oscura.

297
00:21:54,272 --> 00:21:58,175
- Sì, ma può esserlo
giocato a nostro vantaggio.

298
00:21:58,243 --> 00:22:02,813
Anche la perdita temporanea di
l'arma potrebbe rivelarsi utile.

299
00:22:02,881 --> 00:22:07,384
Alla fine tutti
vede la luce.

300
00:22:08,000 --> 00:22:14,000
Sincronizzato e corretto da
www.addic7ed.com

301
00:22:14,050 --> 00:22:18,600
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0